Team_edited_edited.jpg

Press Releases

Digital Edge, PT IndoInternet Tbk 에 대한 전략적인 투자를 통해 인도네시아 시장 진출
14/06/2021
Digital Edge의 지속적인 사업 확장, 이번 파트너쉽을 통해 Digital Edge아시아 지역 ‏‏‎ ‎‏‏‎‎‎3개국에‎ ‎ ‎‏‎‎7개의 데이터센터 확보
싱가포르 – 2021년 6월 15일 –Digital Edge (Singapore) Holdings Pte. Ltd.(이하 "Digital Edge")는 오늘 100% 소유 자회사인 Digital Edge (Hong Kong) Ltd.가 인도네시아의 주요 디지털 인프라 서비스 제공업체 중 하나인 PT Indointernet Tbk(이하 "Indonet")의 지배 지분을 인수했다고 발표했습니다. Stonepeak Infrastructure Partners가 투자한 Digital Edge는 최고의 기술을 이용하여 에너지 효율적이면서 친환경적인 데이터센터의 건설과 운영을 통해 기업 테크놀러지 환경을 혁신하는 것을 목표로 합니다. 미화 1억 6500만 달러 (약 1848억원)의 투자를 통해 Digital Edge는 Indonet의 최대 단일 주주가 됩니다. Indonet은 모든 인허가를 보유한 기간통신 사업자로, 자카르타 시내와 주변지역에 자체 구축한 대규모 광통신 케이블을 보유하고 있으며, 인터넷 연결, 가입자망, 클라우드 액세스 및 코로케이션 데이터센터 서비스를 제공합니다. 최근 Indonet은 자회사 중 하나를 통해 자카르타에서 통신사업자가 가장 많이 밀집되어 있는 잘란 꾸닝안 바랏 지역에 1,500개 이상의 랙을 보유한 EDGE1 데이터센터를 완공했습니다. EDGE1은 최신 기술로 설계 및 구축되어 고객들의 높은 전력 요구사항을 완벽하게 지원할 수 있는 데이터센터입니다. Digital Edge의 CEO 새뮤얼 리는 “이번에 체결한 전략적 파트너십은 Digital Edge에게 있어 동남아시아로의 첫 진출을 의미합니다. 이를 통해 Digital Edge는 인도네시아에서 사업을 운영하려는 신규 고객의 시급한 수요를 충족하고, 인도네시아의 기업들에게 강력한 아시아 지역 플랫폼을 제공하여 인도네시아 밖으로 비지니스를 확장할 수 있는 기회를 제공할 수 있게 되었습니다.”라고 전하며, “팍 토토와 Indonet 팀은 다양하고 혁신적인 비즈니스를 구축하며 뛰어난 성과를 이루어 왔습니다. 오랫동안 지속되었던 팍 토토, 그리고 그의 팀과의 관계에 의해 Digital Edge와 Indonet의 협력은 자연스러운 결과였으며, 이번 파트너쉽이 성사된 것을 매우 기쁘게 생각합니다.”라고 전했습니다. Indonet의 설립자이자 회장인 토토 스기리는 “Digital Edge 팀은 인도네시아의 문화와 사업 운영의 복잡성을 잘 이해하고 있습니다. 데이터센터 설계에 관한 기술적 지식, 지역 및 글로벌 고객과의 관계, 자본 확보 등 Digital Edge만이 가지고 있는 역량과 함께할 수 있는 이번 파트너십에 대해 기쁘게 생각합니다. Digital Edge와의 파트너십을 통해 Indonet은 인도네시아 시장의 성장성을 활용할 수 있는 최고의 기회를 찾았다고 생각합니다. 사실, 우리는 이미 차기의 확장 프로젝트들을 이미 검토중에 있습니다.”라고 전했습니다. Structure Research에 따르면 자카르타의 데이터센터 코로케이션 시장은 2025년까지 미화 6억 2,500만 달러에 이를 것으로 예상되며, 2021년부터 2025년까지 연평균 23.7% 성장할 것으로 예상됩니다. 인도네시아의 빠르게 성장하고 있는 디지털 경제와 가속되고 있는 기업들의 클라우드 도입, 그리고 스타트업의 빠른 증가가 합쳐져서 코로케이션과 새로운 데이터센터의 수요를 이끌고 있습니다 Digital Edge의 최고 운영 책임자인 앤디 리골리는 “Digital Edge팀은 지난10여 년 동안 인도네시아에서 일어난 통신, 인터넷 및 데이터센터 산업의 엄청난 성장과 변화를 직접 목도해왔습니다. 통신사업 전반에 대한 사업면허 , 광범위한 광통신망 자산, 네트워크 서비스 및 EDGE1 데이터센터의 지리적 이점을 통해 Indonet은 Digital Edge가 네트워크, 클라우드 및 금융 서비스 등 상호 연결이 중요한 고객을 위한 고도화 된 솔루션을 개발할 수 있도록 할 것입니다. 또한, 최근 인도네시아에서 통신 산업에 대한 외국 자본의 소유 제한이 완화됨에 따라 동남아시아 지역 및 글로벌 사업 영역을 인도네시아로 확장하려는 해외 통신사들이 우선적으로 고려되는 파트너가 될 것입니다.”라고 전했습니다. ### Digital Edge 정보 싱가포르에 본사를 두고 아시아의 디지털 인프라 혁신을 이끌어가는 Digital Edge는 신뢰할 수 있으며 미래 지향적인 데이터센터 플랫폼 기업입니다. 최고의 기술을 이용하여 에너지 효율적이면서 친환경적인 데이터센터의 건설과 운영을 통해 Digital Edge는 각 나라의 로컬, 지역, 글로벌 비즈니스를 성장하도록 지원하며 새로운 데이터센터와 네트워크 상호접속 서비스를 통해 아시아 지역에 디지털 인프라스트럭처 설립과 운영을 합리적인 비용으로 쉽고 효율적으로 제공하는데 목표를 두고 있습니다. Digital Edge는 아시아 태평양 지역의 데이터센터, 클라우드 및 통신 분야에서 수십 년간 가치를 창출해 온 전문적인 고위 경영진들에 의해 설립되었으며, Stonepeak Infrastructure Partners와 손을 잡고 아시아 지역 내 데이터센터 플랫폼의 구축 및 운영을 위해 10억 달러 (약 1조 1천억 원) 이상의 자본을 투자하고 있습니다. Stonepeak Infrastructure Partners 정보 Stonepeak는 인프라 및 실물 자산을 중심으로 하는 선도적인 대체 투자 기업으로, 현재 약 370억 달러의 자산을 관리하고 있습니다. 전 세계적으로 필수 서비스 및 실물 자산 기업에 대한 투자를 통해 투자자 및 포트폴리오 기업의 가치를 창출하고, 관련 분야 및 지역 커뮤니티에 긍정적인 영향을 주는 것을 목표로 하는 Stonepeak는 사모 펀드와 신용 거래에 중점을 두고 투자를 진행합니다. 자본, 운영 지원 및 파트너십을 제공하여 운송 및 물류, 통신, 수자원, 에너지 전환, 전력, 재생 가능 에너지 등 주력 부문에 대한 투자를 지속적으로 늘려가고 있는 Stonepeak는 뉴욕에 본사를 두고 있으며, 휴스턴, 오스틴 및 홍콩 지사를 운영하고 있습니다. 자세한 정보는 www.stonepeakpartners.com에서 확인하실 수 있습니다. PT Indointernet Tbk 정보 1994년에 설립된 PT Indointernet Tbk(Indonet)은 정보통신기술(ICT) 종합 솔루션을 제공하는 선구자이자, 인도네시아의 ICT 분야의 선도적 롤모델로 발돋움했습니다. 인도네시아 최초로 상용 인터넷 서비스를 제공하기도 했던 Indonet은 디지털 인프라 제공업체로 사업 영역을 넓혔으며, 현재 다중 연결 솔루션, 데이터센터 및 클라우드 서비스를 제공함으로써 기업 고객을 위한 완벽한 에코시스템을 구축하는 데 주력하고 있습니다. 언론 미디어 문의처 Digital Edge Madbox Communications Angel Yip / Frances Hui +852 3568-9343 digitaledge@madbox.com.hk Stonepeak Infrastructure Partners Kate Beers beers@stonepeakpartners.com +1 646 540 5225
2021년 6월 15일
Digital Edgeが、PT IndoInternet Tbk社への戦略的投資によってインドネシアに進出
14/06/2021
このパートナーシップにより、3ヵ国7箇所のデータセンターがDigital Edgeの地域拠点に
シンガポール – 2021年6月15日 – Digital Edge (Singapore) Holdings Pte.Ltd. (以下「Digital Edge」 ) は、完全子会社であるDigital Edge (Hong Kong) Ltd.が、インドネシアの大手デジタルインフラストラクチャーサービスプロバイダーであるPT Indointernet Tbk 社(以下「Indonet」 ) の経営権を取得したことを発表しました。Stonepeak Infrastructure Partnersの支援を受けているDigital Edgeは、エネルギー効率が高く、接続性に優れた最先端のデータセンターを構築・運営することで、企業の技術環境を変革することを目指しています。今回の165百万米ドル(約180億円)の投資により、Digital EdgeはIndonetの唯一の単独株主となります。 Toto Sugiri(Pak Toto)氏が創業したIndonet社は、ジャカルタ都市圏に自社で構築した大規模なファイバーアセットを有するフルライセンスを保有する通信キャリアであり、インターネット接続、ローカルループ、クラウド接続、コロケーションなどのサービスを包括的に提供しています。Indonet社は、最近子会社のひとつを通じて、ジャカルタで最も通信キャリアが集まるエリア、ジャラン・クニンガン・バラットで、この戦略的に重要なロケーションに必要とされるキャパシティを提供すべく、1,500キャビネットを備えるEDGE1データセンターをスタートさせました。EDGE1は最新のテクノロジーを活用して設計・構築され、お客様の高電力密度での展開を全面的にサポートします。 Digital Edgeのチーフエグゼクティブオフィサーであるサミュエル・リー(Samuel Lee)は次のように述べています。「この新たな戦略的パートナーシップは、当社の東南アジア進出の第一歩です。 この提携により当社は、インドネシアへの展開を図る新規のお客様の差し迫ったニーズに応えると同時に、インドネシア企業に対しても、国外への事業拡大のための強力な地域プラットフォームを提供できるようになります。Pak Toto氏とIndonetのチームはこれまで、多様でイノベーティブな事業の構築において素晴らしい成果をあげてきました。Pak Toto氏そして同社チームと良好な関係を築いてきたDigital Edgeにとって、Indonetとの提携は自然な流れであり、今回パートナーシップを締結できたことを大変嬉しく思います。」 Indonetの創業者兼会長であるToto Sugiri氏は「Digital Edgeチームは、インドネシアにおける事業経営の独自の文化や複雑さをよく理解しています。パートナーシップの今後に、私は大きな期待を寄せています。なぜならDigital Edgeには、データセンターの設計・構築に関する技術的知識、アジア全域及び世界の顧客とのつながり、そして資本へのアクセスを兼ね備えているという独自の強みがあるからです。Digital Edgeとの協力を通じて、当社は、インドネシアの市場成長をビジネスチャンスに転換する絶好のポジションに立つことができます。実際のところ、次なる拡大プロジェクトについても、すでに検討を開始しています。」とコメントしました。 Structure Researchによると、ジャカルタのコロケーション市場は2025年までに6億2,500万米ドル規模に達し、2021年から2025年の間に、23.7%のCAGRで成長すると予想されます。 インドネシアのデジタルエコノミーの急成長、加速するエンタープライズクラウドの採用、さらにスタートアップ企業の急増と相まって、コロケーションと新規のデータセンターに対する需要も高まっています。 Digital Edgeのチーフオペレーションズオフィサーであるアンディ・リゴリ(Andy Rigoli)は次のように述べています。「Digital Edgeのチームは、インドネシアのテレコム、インターネットそしてデータセンター業界の急激な成長と変化を、10年以上にわたって目の当たりにしてきました。 通信事業者ライセンスをひととおり取得し、広範なダークファイバー資産やネットワークサービスを抱え、EDGE1データセンターを首都の中心部に保有するIndonet社は、Digital Edgeが、相互接続を重視する顧客、例えばネットワーク事業者、クラウド事業者や金融サービス事業者を含む顧客向けの高度なソリューションを開発する上で、大きな力となるでしょう。しかもインドネシアでは最近、通信業界における外資規制が緩和されており、Indonet社は、地域またはグローバルな拠点をインドネシアに設けたいと考える外資系通信事業者から選ばれるサービスプロバイダーとなる為に絶好な立場にあります。」 # # # Digital Edgeについて シンガポールに本社を置くDigital Edgeは、アジアのデジタルインフラストラクチャーを変革することを目的に創業した、先見性と高信頼性を持つデータセンタープラットフォーム企業です。接続オプションを豊富に備え、エネルギー効率に優れた最先端のデータセンターを構築・運用することにより、新しいコロケーションと相互接続のオプションをアジア市場にもたらし、この地域でのインフラストラクチャーの導入を容易に、効率的に、そして経済的にすることを目指しています。 Digital Edgeは、業界での数十年にわたる経験を有し、アジア太平洋地域のデータセンター、クラウドおよび通信業界での価値創造の実績を持つ経験豊富な上級管理者チームによって設立されました。Stonepeak Infrastructure Partnersによる支援の下、Digital Edgeは10億米ドルを超える資本を投じてアジアにデータセンタープラットフォームを設立し、推進していきます。 Stonepeak Infrastructure Partnersについて Stonepeakは、約370億ドル(約3.6兆円)の資産を運用する、インフラストラクチャーと実物資産に特化した大手オルタナティブ投資会社です。Stonepeakは、世界中のディフェンシブでハードアセットを保有するビジネスへの投資を通じて、投資家と投資先企業への価値を創造し、事業を展開する地域社会にポジティブな影響を与えることを目指しています。Stonepeakは、プライベートエクイティとクレジットの提供に特化して、投資先を支援しています。同社は、輸送・物流、通信、水、エネルギー転換、電力・再生可能エネルギーなどのターゲットセクターへの投資を持続的に成長させるために、資本、業務支援、献身的なパートナーシップを提供しています。Stonepeakはニューヨークに本社を置き、ヒューストン、オースティン、香港にオフィスを構えています。詳細はこちら:www.stonepeakpartners.com PT Indointernet Tbkについて 1994年創業のPT. Indointernet Tbk社(Indonet)は、情報通信技術(ICT)のトータルソリューションを提供するインドネシアの先駆的企業であり、同国のICTセクターの有数のロールモデルとして成功を収めてきました。インドネシアで初の商用インターネットサービスプロバイダーであったIndonetは、その後の歩みの中で、デジタルインフラストラクチャープロバイダーへと転換を遂げました。現在では、マルチコネクティビティソリューション、データセンター、およびクラウドサービスの提供を通じての、法人顧客向けのコンプリートなエコシステムの構築を中核事業としています。 報道関連のお問い合わせ: Digital Edge Madbox Communications Angel Yip / Frances Hui +852 3568-9343 digitaledge@madbox.com.hk Stonepeak Infrastructure Partners Kate Beers beers@stonepeakpartners.com +1 646 540 5225
2021年6月15日
jp
Digital Edge Expands into Indonesia with Strategic Investment in PT IndoInternet Tbk
14/06/2021
The partnership takes Digital Edge’s regional footprint to seven data centers across three countries
Singapore – June 15, 2021 – Digital Edge (Singapore) Holdings Pte. Ltd. (“Digital Edge”) today announced that its wholly owned subsidiary, Digital Edge (Hong Kong) Ltd., has acquired a controlling interest in one of the leading digital infrastructure service providers in Indonesia, PT Indointernet Tbk (“Indonet”). Digital Edge, which is backed by Stonepeak Infrastructure Partners, aims to transform the enterprise technology landscape by building and operating state-of-the-art, energy-efficient, connectivity-rich data centers. By virtue of its USD 165 million investment, Digital Edge will be the single largest shareholder in Indonet. Indonet is a fully licensed facilities-based carrier that owns significant self-built fiber assets in the Jakarta metro area and offers a full suite of Internet connectivity, local loop, cloud access, and co-location services. Indonet, through one of its subsidiaries, recently commissioned the EDGE1 data center with 1,500 cabs at Jalan Kuningan Barat, the most carrier dense area in Jakarta, bringing much needed capacity to this strategic location. EDGE1 is designed and built with the latest technology and can fully support customer High Power Density deployment. “This strategic partnership marks our initial entry into South East Asia. It enables Digital Edge to meet the pressing needs of new customers wanting to deploy into Indonesia, and also to offer Indonesian firms a strong regional platform to expand outside of the country,” said Samuel Lee, Chief Executive Officer of Digital Edge, “Pak Toto and the Indonet team have done a fantastic job in building a diverse and innovative business. With our good standing relationship with Pak Toto and his team, Indonet is a natural fit for Digital Edge and we are extremely pleased with this partnership.” “The Digital Edge team understands the culture and complexities of operating in Indonesia. I am excited about this partnership given Digital Edge’s unique combination of technical knowledge on data center design, relationship with regional and global customers, and access to capital. Together with Digital Edge, Indonet is best placed to capitalize on the market growth of Indonesia. In fact, we are already looking at the next round of expansion projects,” said Toto Sugiri, Founder and Chairman of Indonet. According to Structure Research, Jakarta’s colocation market is expected to reach USD625 million by 2025, growing at a CAGR of 23.7% between 2021 and 2025. The combination of Indonesia’s rapidly growing digital economy, accelerating enterprise cloud adoption and the proliferation of start-up companies, is driving this demand for colocation and new data centres. “The Digital Edge team has personally witnessed the tremendous growth and transformation of Indonesia’s telecom, Internet and data center industries for well over a decade. With its full suite of telecom licenses, extensive dark fiber assets, network services and central location of its EDGE1 data center, Indonet will enable Digital Edge to develop sophisticated solutions for its interconnect-focused customers, such as network, cloud, and financial service customers. Moreover, with the recent opening-up of the foreign ownership restrictions in telecommunications industry, Indonet is well positioned to become the service provider of choice for foreign telcos looking to expand their regional and global footprints into Indonesia,” said Andy Rigoli, Chief Operations Officer of Digital Edge. ### About Digital Edge Headquartered in Singapore, Digital Edge is a trusted and forward-looking data center platform company, established to transform digital infrastructure in Asia. Through building and operating state-of-the-art, energy-efficient data centers rich with connectivity options, Digital Edge aims to bring new colocation and interconnect options to the Asian market, making infrastructure deployment in the region easy, efficient and economical. Digital Edge was founded by a seasoned senior management team with decades of industry experience and an established track record of value creation in the data center, cloud and telecommunications industries in the Asia-Pacific region. Backed by Stonepeak Infrastructure Partners, Digital Edge has in excess of US$1 billion in committed capital to establish and drive its data center platform in Asia. About Stonepeak Infrastructure Partners Stonepeak is a leading alternative investment firm specializing in infrastructure and real assets with approximately $37 billion of assets under management. Through its investment in defensive, hard-asset businesses globally, Stonepeak aims to create value for its investors and portfolio companies, and to have a positive impact on the communities in which it operates. Stonepeak sponsors investment vehicles focused on private equity and credit. The firm provides capital, operational support, and committed partnership to sustainably grow investments in its target sectors, which include transport and logistics, communications, water, energy transition, and power and renewable energy. Stonepeak is headquartered in New York with offices in Houston, Austin and Hong Kong. For more information, please visit www.stonepeakpartners.com. About PT Indointernet Tbk Established in 1994, PT Indointernet Tbk (Indonet) is the pioneer in providing information and communication technology (ICT) total solution and has succeeded in becoming a leading role model in Indonesia’s ICT sector. Throughout its journey, Indonet, the country’s first commercial Internet Service Provider, has transformed into a digital infrastructure provider. Today, Indonet focuses on building a complete ecosystem for corporate clients through the provision of multi-connectivity solution, data center, and cloud services. MEDIA CONTACTS Digital Edge Madbox Communications Angel Yip / Frances Hui +852 3568-9343 digitaledge@madbox.com.hk Stonepeak Infrastructure Partners Kate Beers beers@stonepeakpartners.com +1 646 540 5225
15 June 2021
en
Digital Edge对PT IndoInternet Tbk进行战略投资 从而将业务扩展至印度尼西亚
14/06/2021
该合作伙伴关系扩大了Digital Edge的区域版图使其在三个国家/地区拥有七个数据中心
新加坡– 2021年6月15日– Digital Edge(新加坡)控股有限公司 (“Digital Edge”或“公司”)今天宣布,旗下全资子公司——Digital Edge(香港)有限公司,获得了印尼领先的数字基础设施服务提供商之一——PT IndoInternet Tbk(“Indonet”)的控股权。Digital Edge是一家由 Stonepeak Infrastructure Partners基金投资的数据中心平台公司,致力于通过建立和运营具有丰富连接方案、先进且节能的数据中心来协助企业提升它们的技术环境。Digital Edge以1.65亿美元的投资成为Indonet的单一最大股东。 Indonet是一家获得全许可的基础电信运营商,在雅加达都会区拥有大量的自建光纤资产,并提供全套的互联网连接、本地环路、云访问和主机托管服务。Indonet最近通过一家子公司在雅加达电信运营商密度最大的地区Jalan Kuningan Barat启用了内设1,500个机柜的EDGE1数据中心,为该战略位置提供了急需的容量。EDGE1采用最新技术进行设计和建造,可以完全支持客户的高功率密度部署。 Digital Edge首席执行官李有达表示:“该战略伙伴关系标志着我们首次进入东南亚。由此,Digital Edge可以满足希望在印尼进行部署的新客户的迫切需求,并为那些希望把业务开展到海外的印尼公司提供了强大的区域平台。Pak Toto Indonet团队在建立多元化和创新业务方面做得非常出色。我们与Pak Toto及其团队有着长期的良好关系,所以Indonet和Digital Edge是绝配,我们对此合作伙伴关系感到十分高兴。” Indonet创始人兼董事长Toto Sugiri表示:“Digital Edge团队了解在印尼开展业务所要面对的文化和复杂性。我对该合作关系感到非常兴奋,因为Digital Edge在数据中心设计的技术知识、与区域和全球客户的关系以及获得资金方面具有独特的优势。与Digital Edge合作,Indonet能够最有效地利用印尼的市场增长。实际上,我们已经在考虑下一轮的扩展项目。”。 根据Structure Research的数据,到2025年,雅加达的主机托管市场预计将达到6.25亿美元,2021至2025年的复合年增长率为23.7%。印尼快速发展的数字经济、企业云的加速采用以及初创公司的激增,共同推高了对主机托管和新数据中心的需求。 Digital Edge首席运营官Andy Rigoli表示:“在过去十余年里,Digital Edge团队亲眼见证了印尼电信、互联网和数据中心产业的巨大增长和转型。Indonet拥有全套的电信许可证、大量的暗光纤资产、网络服务以及处于核心位置的EDGE1数据中心。基于此,Digital Edge将能够为互连领域的专业客户(例如网络、云和金融服务客户)开发复杂的解决方案。此外,随着最近对电信行业外资所有权限制的放开,Indonet完全可以成为希望将区域和全球业务范围扩展到印尼的外国电信公司的首选服务提供商。” 完 关于Digital Edge Digital Edge总部位于新加坡,是一家值得信赖且具有前瞻性的数据中心平台公司,以改变亚洲的数字基础设施为创立宗旨。通过建设和运营具有丰富连接方案、先进且节能的数据中心,Digital Edge致力于为亚洲市场带来新的主机托管和互联选项,使亚洲的基础设施部署变得简单、高效和经济。 Digital Edge由经验丰富的高级管理团队创立。团队拥有数十年的行业经验,在亚太地区数据中心、云计算和电信行业价值创造方面有着不俗的往绩。在Stonepeak Infrastructure Partners的支持下,Digital Edge拥有超过10亿美元的承诺资本,用于建立和推动在亚洲的数据中心平台。 关于Stonepeak Infrastructure Partners Stonepeak是一家专注于基础设施和实物资产的领先型另类投资公司,管理着近370亿美元的资产。通过对全球防御型硬资产业务的投资,Stonepeak旨在为投资者和投资组合公司创造价值,并对其运营所在的社区带来积极影响。Stonepeak为专注于私募股权和信贷的投资工具提供支持。公司提供资本和运营支持,致力于构建牢固的合作伙伴关系,以持续地增加对包括运输和物流、通信、水力、能源转型以及电力和可再生能源在内的目标行业的投资。Stonepeak总部设在纽约,在休斯敦、奥斯汀和香港设有办事处。欲了解更多信息,请访问www.stonepeakpartners.com。 关于PT Indointernet Tbk PT. Indointernet Tbk(Indonet)成立于1994年,是提供信息通信技术(ICT)整体解决方案的先驱,已成为印度尼西亚ICT行业的领先标杆企业。Indonet是印尼的第一家商业互联网服务提供商,经过发展现已转型为数字基础设施提供商。如今,Indonet通过提供多连接解决方案、数据中心和云服务,致力于为企业客户构建完整的生态系统。 媒体联络人 Digital Edge Madbox Communications Angel Yip / Frances Hui +852 3568-9343 digitaledge@madbox.com.hk Stonepeak Infrastructure Partners Kate Beers beers@stonepeakpartners.com +1 646 540 5225
2021年6月15日
cn
デジタルエッジ、北アジア投資拡大に伴い日本国内でデータセンターを2拠点取得
10/05/2021
北アジア主要4都市圏(東京、大阪、ソウル、プサン)でデータセンターを6拠点に拡大し、デジタルプラットフォームを牽引
東京 - 2021年5月11日 - 最先端で省エネ型かつ接続性に優れたデータセンターの構築と運営を通じてアジアにおけるデジタルインフラストラクチャー変革の加速を目指すDigital Edge (Singapore) Holdings Pte. Ltd. (以下、「デジタルエッジ」/本社シンガポール、日本法人デジタルエッジ・ジャパン合同会社/東京都千代田区/代表 古田 敬)は本日、新たに東京都内で2拠点のデータセンターを取得することを発表します。アルテリア・ネットワークス株式会社(以下、「アルテリア」、東京都港区/代表取締役社長CEO 株本 幸二)との契約締結により同社から取得するComSpace I(東京都中央区)およびComSpace II(同新宿区)は、いずれも完全稼働中のデータセンターです。本件は、先の韓国におけるセジョン・テレコムからのデータセンター設備2拠点の取得に続き短期間で実現しました。 2020年の当社設立以来、日本で3件目および北アジアで4件目となる今回のプロジェクトによって、デジタルエッジのデータセンターは6拠点に拡大します。これらのデータセンターは4つの主要都市圏に位置し、東京の3拠点、ソウルおよびプサンの各1拠点に加え、大阪では現在2022年第一四半期に開業予定の12MW規模の施設を1件開発中です。国内全施設の譲渡完了および大阪施設の開設後における当社の投資額は2億米ドルを超え、国内で総計5,300ラック以上の規模のデータセンターサービスを顧客に提供します。 デジタルエッジ、CEOのサミュエル・リーは、「当社のゴールはシンプルで、すなわちお客様がアジアでのビジネス機会を確実に取り込むために、簡単、効率的かつ経済的にインフラを導入できる高性能のデータセンタープラットフォームを構築することです。日本や韓国といった戦略的市場で短期間のうちに多くのプロジェクトを実現できたことを喜ばしく思います。アルテリアとの長期にわたるパートナーシップの成功を大いに期待するとともに、お客様のデジタルトランスフォーメーション(DX)をより良くサポートするため、引き続きお客様と市場のニーズに応えるデジタルインフラストラクチャープラットフォームの拡張に努めて参ります」とコメントしました。 アナリストの予測によると、日本国内のクラウドサービス市場はICTインフラに対する民間および公的投資や日本政府によるクラウドサービスの推進施策に伴い、2019〜2024年の年間成長率は約18.7%、市場規模は260億米ドルに達すると見込まれています(1) ,世界最大級のデータセンター市場である日本市場の2019年の推定規模は120億米ドル (2)、2021年から2026年までの年平均成長率(CAGR)は3.7%(3) と推定され、国内需要はクラウドコンピューティングやDXに対するニーズの増加に加え、新型コロナウイルス感染症の流行に伴うニーズの変化により成長が見込まれています。 デジタルエッジは、ComSpace IおよびComSpace IIに関わるアルテリアとの戦略的パートナーシップによって、拡大トレンドにある国内市場と、さらなるお客様のニーズに応えて参ります。これら2つのデータセンターは、都内最高レベルのネットワーク密度で知られています。また、デジタルエッジは今後も国内での追加投資やパートナーシップの機会を積極的に検討し、デジタルインフラストラクチャープラットフォームの拡大を目指します。 アルテリア、代表取締役社長CEO 株本 幸二氏は、「デジタルエッジとの業務提携は当社の事業においても非常に理に叶うものです。2件のデータセンターを譲渡することで当社はコア事業であるお客様への通信ネットワークサービスに注力し、成長を目指して参りますとともに、デジタルエッジとのパートナーシップによる成長を目指します。デジタルエッジのデータセンター開発運営の専門性を活かしたより強靭なプラットフォームで、お客様に現在のみならず将来の成長につながる環境をお届けできることを期待します」と述べました。 デジタルエッジ、プレジデント 兼 デジタルエッジ・ジャパン代表 古田 敬は、「デジタルエッジは、首都圏や関西圏など国内データセンターの主要市場で、他に類を見ない国内プラットフォームを構築することで、日本のクラウド化やDX化の加速をサポートして参ります。自社プラットフォーム拡大へのコミットメントの一環として、この度当社はアルテリアとのパートナーシップによって戦略的かつキャリア密度の高い拠点を加えることができました。グローバルおよび国内の企業に、当社が推進する世界クラスのデータセンタープラットフォームによるネットワーク多様性をご活用いただくことで、お客様の事業発展に貢献して参りたい所存です」とコメントしました。 当該取引は2段階に分けて実施され、1段階目は既に完了、2段階目は慣習的な成立条件を満たした後、2021年第二次四半期(4〜6月)中の完了を予定しています。 # # # デジタルエッジ(Digital Edge)について Digital Edge(本社:シンガポール)は、アジアのデジタルインフラストラクチャーを変革する、信頼性と先見性を持つデータセンタープラットフォーム企業です。豊富な接続オプションを備え、エネルギー効率に優れた最先端のデータセンターの構築・運用によって新しいコロケーションとインターコネクションの選択肢をアジア市場にお届けすることで、アジアでのインフラストラクチャーの導入を容易に、効率的に、そして経済的にすることを目指しています。(日本語ウェブサイト https://www.digitaledgedc.com/jp) デジタルエッジはアジア太平洋地域のデータセンター、クラウド、通信産業で数十年にわたる経験と価値創造の実績を持つ経験豊かな経営陣により設立されました。Stonepeak Infrastructure Partnersの投資先であるデジタルエッジは、アジアにおけるデータセンタープラットフォームの構築と推進を目的とした10億米ドルを超える出資を確保しています。 Stonepeak Infrastructure Partnersについて Stonepeak Infrastructure Partners (www.stonepeakpartners.com)は、ニューヨークに本社を置くインフラストラクチャーに特化したプライベートエクイティファームで、313億米ドルの資産を管理しています(2021年2月時点)。Stonepeakは、顧客に不可欠なサービスを提供する長期的かつ有形資産を扱う事業やプロジェクトに投資し、質の高い経営陣との積極的なパートナーシップと事業運営改善の促進を通じて成長イニシアチブに資金を提供しています。 報道関連のお問い合わせ: Digital Edge Madbox Communications Angel Yip / Frances Hui digitaledge@madbox.com.hk Stonepeak Infrastructure Partners Sard Verbinnen & Co Ben Spicehandler / Julie Rudnick Stonepeak-SVC@SARDVERB.com デジタルエッジ(日本広報代理) デザインコムス株式会社 担当:栗原 Tel: 03-6385-8997 Email: k-kurihara@dkomms.co.jp (1) https://www.trade.gov/knowledge-product/japan-cloud-computing (2) https://www.statista.com/statistics/1025459/japan-data-center-market-size/ (3) https://www.mordorintelligence.com/industry-reports/japan-data-center-market
2021年5月11日
Digital Edge在日本增设两个数据中心以加注其在北亚的投资
10/05/2021
此次扩容将该数字平台的区域版图扩展到分布在四个主要城市中的六个数据中心
新加坡, 2021年5月11日Digital Edge(新加坡)控股有限公司 (“Digital Edge”或“公司”)今天宣布在日本东京增设两个数据中心。公司致力于通过建立和运营具有多种网络连接方案、先进且节能的数据中心来改善亚洲的数字基础设施。公司日前已签署协议,从日本ARTERIA网络公司(“ARTERIA”)手中收购ComSpace I和ComSpace II,这两个完全运营中的数据中心分别位于中央区的日本桥和新宿区。 公司成立于2020年,这两个中心是其在日本的第三个项目以及在北亚的第四个项目。此次收购将拓展公司的区域版图,使其在四个主要城市拥有六个数据中心。该版图包括东京的三个数据中心、首尔的一个数据中心、釜山的一个数据中心以及位于大阪的一座12兆瓦设施(计划于2022年第一季度投入运营)。一旦完成日本的所有交易,并将大阪的设施投入运营,Digital Edge将为客户提供超过5300个机柜的数据中心容量,总投资规模逾2亿美元。 Digital Edge首席执行官李有达如此表示:“我们的目标很简单:建立一个卓越的数据中心平台,使客户能够简单、高效、经济地部署基础架构,以抓住亚洲商机。我们很高兴在如此短的时间内,在诸如日本和韩国这样的战略市场上取得了如此突出的业绩。我期待与ARTERIA建立长期成功的合作伙伴关系,继续根据市场需求来寻找其他的拓展机会,为我们客户的数字化转型提供更好的支持。” 分析师预测,2019年至2024年,日本的公共云服务市场将每年增长18.7%,达到约264亿美元 (1),这要归功于私人和公共部门对信息通信技术基础设施的直接投资以及日本政府对云服务所做出的承诺。日本被公认为全球最大的数据中心市场之一,2019财年的市场需求预计约为120亿美元, (2) 2021年至2026年,市场复合年增长率预计达3.7%(3) 日本对云计算和数字转型的需求将不断增长,近期的新冠肺炎疫情更助长了这一需求。 Digital Edge与ARTERIA建立战略合作伙伴关系以收购ComSpace I和ComSpace II的举措旨在使公司能够根据这些市场趋势更好地满足客户的需求。这两个数据中心是东京市场上网络密度最高的设施。Digital Edge正在积极评估众多的其他投资机会和潜在合作伙伴关系,以进一步拓展在日本的数字基础设施平台。 ARTERIA网络公司代表董事、总裁兼首席执行官株本幸二(Koji Kabumoto)表示:“与Digital Edge建立合作伙伴关系对ARTERIA具有重大的商业意义。将我们的两个数据中心转移后,ARTERIA 可以自由地专注于为客户提供核心通信服务,并通过与Digital Edge合作来分享增长。我们很高兴地看到,Digital Edge充分利用其在数据中心开发和运营方面的专业技能来创建更强大的平台,使客户能够抓住当前的机遇并释放未来的增长潜力。” Digital Edge总裁Kei Furuta表示:“Digital Edge致力于在日本的主要城市(如东京和大阪这两个日本数据中心的主要所在地)建立卓越的国内平台,来加快日本的云采用和数字化转型。公司致力于不断扩大平台的版图,作为该项计划的一部分,与ARTERIA的合作关系使我们能够获得更多的存量,进驻运营商密集的战略地点。因此,它将使全球和日本企业能够利用我们的平台来扩大在该国的业务,并获得由世界一流的数据中心资产所提供的网络多样性。” 交易预计将分两个阶段完成,第一阶段已完成,第二阶段预计将于2021年第二季度完成,这取决于惯例成交条件。 ### 关于Digital Edge Digital Edge总部位于新加坡,是一家值得信赖且具有前瞻性的数据中心平台公司,以改变亚洲的数字基础设施为创立宗旨。通过建设和运营具有丰富连接方案、先进且节能的数据中心,Digital Edge致力于为亚洲市场带来新的主机托管和互联选项,使亚洲的基础设施部署变得简单、高效和经济。 Digital Edge由经验丰富的高级管理团队创立。团队拥有数十年的行业经验,在亚太地区数据中心、云计算和电信行业价值创造方面有着不俗的往绩。在Stonepeak Infrastructure Partners的支持下,Digital Edge拥有超过10亿美元的承诺资本,用于建立和推动在亚洲的数据中心平台。 关于Stonepeak Infrastructure Partners Stonepeak Infrastructure Partners(www.stonepeakpartners.com)是一家专注于基础设施的私募股权公司,总部位于纽约,为投资者管理着313亿美元的资产(截至2021年2月)。Stonepeak投资于为客户提供基本服务的长期硬资产业务和项目,寻求与高素质的管理团队展开积极合作,促进运营改善并为公司增长计划提供资金。 媒体联络人 Digital Edge Madbox Communications Angel Yip / Frances Hui +852 3568-9343 digitaledge@madbox.com.hk Stonepeak Infrastructure Partners Sard Verbinnen&Co Ben Spicehandler / Julie Rudnick Stonepeak-SVC@SARDVERB.com (1) https://www.trade.gov/knowledge-product/japan-cloud-computing (2) https://www.statista.com/statistics/1025459/japan-data-center-market-size/ (3) https://www.mordorintelligence.com/industry-reports/japan-data-center-market
2021年5月11日
cn
Digital Edge, 일본에 2개의 데이터센터를 추가하며 북아시아 지역 사업 확장에 가속도
10/05/2021
4개 대도시에 위치한 6개의 데이터센터에 의해 디지털 플랫폼 서비스 지역 확대
싱가포르– 2021년 5월 11일 – Digital Edge (Singapore) Holdings Pte. Ltd.(이하 “Digital Edge”)는 오늘 일본 도쿄에 2개의 데이터센터를 추가한다고 발표했습니다. Digital Edge는 최고의 기술을 이용한 에너지 효율적이면서 친환경적인 데이터센터의 건설과 운영을 통해 아시아 지역의 디지털 인프라 혁신을 도모하는 기업으로, 이번 계약을 통해 니혼바시 및 신주쿠에서 현재 운영중인 데이터센터 ComSpace I 및 ComSpace II를 일본의 ARTERIA Networks Corporation("ARTERIA")으로부터 인수하게 됩니다. 2020년 출범 이후 일본에서 세 번째, 북아시아에서 네 번째 프로젝트가 되는 이번 인수를 통해, Digital Edge의 사업은 아시아 지역 4개 대도시 내 총 6곳의 데이터센터로 확대됩니다. 여기에는 도쿄의 데이터센터 3개소, 서울 1개소, 부산 1개소, 2022년 1분기에 가동 예정인 오사카의 12MW 시설이 포함됩니다. 일본 내의 모든 거래가 완료되고 오사카 시설이 가동되면, Digital Edge는 2억 달러 (약 2240억원) 이상의 투자를 통해 고객에게 5,300개 이상의 랙을 제공하게 됩니다. Digital Edge의 CEO 새뮤얼 리는 “우리의 목표는 간단합니다. 기업들이 합리적인 비용으로 인프라를 쉽고 효율적으로 투입하여 아시아 지역의 비즈니스 기회를 포착할 수 있도록 돕는 우수한 데이터센터 플랫폼을 구축하는 것입니다. 단기간에 일본, 한국과 같은 전략적 시장에서 많은 것을 달성하게 되어 기쁘게 생각합니다. ARTERIA와의 장기적이고 성공적인 파트너십을 기대하며, 앞으로도 지속적으로 시장 수요에 따라 새로운 비지니스의 확장 기회를 파악하고 디지털 전환이라는 과제에 직면한 기업들을 더욱 효과적으로 지원할 수 있기를 바랍니다.”라고 전했습니다. 분석가들은 ICT 인프라에 대한 민간 및 공공의 직접 투자와 클라우드 서비스에 대한 일본 정부의 노력으로 인해일본의 공공 클라우드 서비스 시장이 2019년부터 매년 약 18.7% 성장하여 2024년에는 약 264억 달러 규모에 이를 것으로 예상합니다. 세계 최대 규모 중 하나로 알려진 일본의 데이터센터 시장은 2019 회계연도에 약120억 달러 규모였으며, 2021년부터 2026년까지 연평균 성장률(CAGR)이 3.7% 에 달할 것으로 추정되고 있습니다. 특히 최근 코로나19로 인해 클라우드 컴퓨팅 및 디지털 전환에 대한 수요가 더욱 증가할 것으로 보입니다. ComSpace I 및 ComSpace II 인수를 위한 ARTERIA와의 전략적 파트너십을 체결함으로써 Digital Edge는 이러한 시장 동향에 따른 고객의 요구 사항을 더욱 효과적으로 해소할 수 있을 것으로 기대합니다. 이번에 인수된 시설들은 도쿄 시장에서 접속 가능한 네트워크를 가장 많이 보유한 데이터센터 시설로 알려져 있습니다. Digital Edge는 일본에서 디지털 인프라 플랫폼을 더욱 확장하기 위해 다수의 추가 투자와 잠재적 파트너십을 적극적으로 검토하고 있습니다. ARTERIA Networks Corporation의 대표이사 사장 CEO 코지 카부모토는 “Digital Edge와의 파트너십은 ARTERIA에게 사업적으로 완벽한 기회라고 생각합니다. 두 개의 데이터센터를 양도함으로써 ARTERIA는 고객에게 핵심 통신 서비스를 제공하는 데 집중할 수 있게 되고, Digital Edge와의 파트너십을 통해 사업성을 키울 수 있을 것입니다. 데이터센터 개발 및 운영에 대한 전문성을 갖춘 Digital Edge가 현재의 기회를 놓치지 않고 미래의 성장 잠재력을 발휘할 수 있도록 고객을 지원하는 더욱 강력한 플랫폼을 만들어갈 것으로 기대합니다.”라고 말했습니다. Digital Edge의 비즈니스 대표 케이 후루타는 “Digital Edge는 일본 내 데이터센터를 위한 핵심거점인 도쿄, 오사카와 같은 주요 대도시에 우수한 현지 플랫폼을 구축하여 일본의 클라우드 활용과 디지털 전환 가속화를 지원기 위해 노력하고 있습니다. 플랫폼 사업 확장을 위한 당사의 지속적인 노력에 따라 ARTERIA와의 파트너십을 체결함으로써, 추가적인 자산을 확보하고 통신사들이 밀집되어있는 전략거점에 진입할 수 있게 되었습니다. 결과적으로, 글로벌 기업과 일본 현지 기업 모두 당사 플랫폼을 활용하여 일본 내에서의 입지를 확대하고 세계적 수준의 데이터센터 시설이 제공하는 네트워크 다양성을 누릴 수 있게 될 것입니다.”라고 했습니다. 이번 인수는 두 단계에 걸쳐 마감됩니다. 첫 번째 단계는 이미 완료되었으며, 두 번째 단계는 통상적인 마감 조건에 따라 2021년 2분기에 마감될 것으로 예상됩니다. ### Digital Edge 정보 싱가포르에 본사를 두고 아시아의 디지털 인프라 혁신을 이끌어가는 Digital Edge는 신뢰할 수 있으며 미래 지향적인 데이터센터 플랫폼 기업입니다. 최고의 기술을 이용한 에너지 효율적이면서 친환경적인 데이터센터의 건설과 운영을 통해 Digital Edge는 각 나라의 로컬, 지역, 글로벌 비지니스를 성장하도록 지원하며 새로운 데이터센터와 네트워크 상호접속 서비스를 통해 아시아 지역에 디지털 인프라스트럭처 설립과 운영을 합리적인 비용으로 쉽고 효율적으로 제공하는데 목표를 두고 있습니다. Digital Edge는 아시아 태평양 지역의 데이터센터, 클라우드 및 통신 분야에서 수십 년간 가치를 창출해 온 전문적인 고위 경영진들에 의해 설립되었으며, Stonepeak Infrastructure Partners와 손을 잡고 아시아 지역 내 데이터센터 플랫폼의 구축 및 운영을 위해 10억 달러(약 1조 1천억원) 이상의 자본을 투자하고 있습니다. Stonepeak Infrastructure Partners 정보 Stonepeak Infrastructure Partners(www.stonepeakpartners.com)는 뉴욕에 본사를 두고 있으며, 313억 달러 규모의 자본(2021년 2월 기준)을 관리하는 인프라 중심의 사모 펀드 기업입니다. Stonepeak는 장기적으로 유형 자산을 운용하면서 필수 서비스를 고객에게 제공하는 비즈니스 및 프로젝트에 투자하고 있으며, 전문 경영진과 적극적으로 파트너십을 맺고 운영 개선을 도모하면서 성장 이니셔티브에 자본을 제공합니다. 언론 미디어 문의처 Digital Edge Madbox Communications Angel Yip / Frances Hui +852 3568-9343 digitaledge@madbox.com.hk Stonepeak Infrastructure Partners Sard Verbinnen & Co Ben Spicehandler / Julie Rudnick Stonepeak-SVC@SARDVERB.com (1) https://www.trade.gov/knowledge-product/japan-cloud-computing (2) https://www.statista.com/statistics/1025459/japan-data-center-market-size/ (3) https://www.mordorintelligence.com/industry-reports/japan-data-center-market
2021년 5월 11일
kr
Digital Edge Doubles Down in North Asia with the Addition of Two Data Centers in Japan
10/05/2021
Expansion takes the digital platform’s regional footprint to six data centers in four key metros
SINGAPORE, May 11, 2021 – Digital Edge (Singapore) Holdings Pte. Ltd. (“Digital Edge” or the “Company”), which aims to transform Asia’s digital infrastructure by building and operating state-of-the-art, energy-efficient, connectivity-rich data centers, today announced the addition of two data centers in Tokyo Japan. The Company has signed agreements to acquire ComSpace I and ComSpace II – two fully-operational data centers located in downtown Nihonbashi and Shinjuku respectively – from Japan’s ARTERIA Networks Corporation (“ARTERIA”). Representing Digital Edge’s third project in Japan and fourth in North Asia since its inception in 2020, the acquisition will boost the Company’s regional footprint to a total of six data centers in four key metros. This footprint includes three data centers in Tokyo, one in Seoul, one in Busan, and the development of a 12MW facility in Osaka that is scheduled to open in Q1 2022. Upon the completion of all transactions in Japan and the opening of the Osaka facility, Digital Edge will have invested in excess of US$200 million to offer customers more than 5,300 cabinets of data center capacity. “Our goal is simple: to build an exceptional data center platform that enables customers to easily, efficiently and economically deploy their infrastructure to capture the business opportunities that Asia offers. We are thrilled to have achieved so much, in so short a time and in such strategic markets as Japan and Korea. I look forward to a long and successful partnership with ARTERIA, and to continuing to identify other opportunities to expand in line with market demands and better support our customers in their digital transformation journey,” said Samuel Lee, Chief Executive Officer of Digital Edge. Analysts project Japan’s public cloud services market will grow by nearly 18.7% annually between 2019 and 2024 to approximately US$26.4 billion (1) , due to direct private and public investment in ICT infrastructure and the Japanese government’s commitment to cloud services. Recognized as one of the world’s largest data center markets, with value of approximately US$12 billion in fiscal year 2019(2) and an estimated CAGR of 3.7% from 2021 to 2026(3) , Japan is expected to see a growing need for cloud computing and digital transformation, further fueled by the recent COVID-19 pandemic. Digital Edge’s strategic partnership with ARTERIA to acquire ComSpace I and ComSpace II aims to enable the Company to better address the needs of customers in light of these market trends. The facilities are recognized as two of the most network-dense data centers in the Tokyo market. Digital Edge is actively evaluating a number of additional investments and potential partnerships to further expand its digital infrastructure platform in Japan. “Forming a partnership with Digital Edge makes perfect business sense for ARTERIA. Transferring two of our data centers leaves ARTERIA free to focus on providing our customers with core communications services and enjoy its growth by partnership with Digital Edge. It will be exciting to see Digital Edge leverage its expertise in data center development and operations to create an even stronger platform that enables customers to embrace opportunities today and unlock growth potential tomorrow,” said Koji Kabumoto, Representative Director, President & CEO of ARTERIA Networks Corporation. “Digital Edge is committed to accelerating cloud adoption and digital transformation in Japan by building an exceptional in-country platform in key Japanese metros, such as Tokyo and Osaka – the two prime locations for data centers in Japan. As part of the company’s ongoing commitment to expanding its platform footprint, the partnership with ARTERIA gives us access to additional inventory and a strategic, carrier-dense location. Consequently, it will enable global and Japanese businesses to leverage our platform to increase their footprint in the country and enjoy the network diversity provided by world-class data center assets,” said Kei Furuta, President of Digital Edge. The transactions are expected to close in two phases. The first is already completed and the second phase closing expected in the second quarter of 2021, subject to customary closing conditions. ### About Digital Edge Headquartered in Singapore, Digital Edge is a trusted and forward-looking data center platform company, established to transform digital infrastructure in Asia. Through building and operating state-of-the-art, energy-efficient data centers rich with connectivity options, Digital Edge aims to bring new colocation and interconnect options to the Asian market, making infrastructure deployment in the region easy, efficient and economical. Digital Edge was founded by a seasoned senior management team with decades of industry experience and an established track record of value creation in the data center, cloud and telecommunications industries in the Asia-Pacific region. Backed by Stonepeak Infrastructure Partners, Digital Edge has in excess of US$1 billion in committed capital to establish and drive its data center platform in Asia. About Stonepeak Infrastructure Partners Stonepeak Infrastructure Partners (www.stonepeakpartners.com) is an infrastructure-focused private equity firm headquartered in New York that manages US$31.3 billion of capital for its investors (as of February, 2021). Stonepeak invests in long-lived, hard-asset businesses and projects that provide essential services to customers, and seeks to actively partner with high-quality management teams, facilitate operational improvements, and provide capital for growth initiatives. MEDIA CONTACTS Digital Edge Madbox Communications Angel Yip / Frances Hui +852 3568-9343 digitaledge@madbox.com.hk Stonepeak Infrastructure Partners Sard Verbinnen & Co Ben Spicehandler / Julie Rudnick Stonepeak-SVC@SARDVERB.com (1) https://www.trade.gov/knowledge-product/japan-cloud-computing (2) https://www.statista.com/statistics/1025459/japan-data-center-market-size/ (3) https://www.mordorintelligence.com/industry-reports/japan-data-center-market
May 11 2021
en
Digital Edgeが韓国でのプラットフォーム基盤を拡大
01/04/2021
韓国で2拠点のデータセンターを買収し、Sejong Telecomと長期的な戦略的提携を締結
シンガポール、2021年4月1日–アジアのデジタルインフラストラクチャーの変革を担う信頼性の高いデータセンタープラットフォーム事業者であるDigital Edge (Singapore) Holdings Pte.Ltd.(以下「Digital Edge」)は、本日、Sejong Telecomのデータセンター資産を、全額現金取引により買収することについて正式契約を結び、韓国へと事業領域を拡大する計画を発表しました。 当該契約の締結と同時に、Digital Edgeはソウルの江南にあるデータセンターと、釜山のセンタムシティにある海底ケーブル陸揚げ局を取得します。これらの戦略的資産が、関連する事業と両施設内で業務活動を行うお客様も含めて加わることは、Digital Edgeの韓国市場への参入を意味するとともに、その地域的プラットフォームをさらに強化することになります。 デジタルエッジは、米国のインフラストラクチャーファンドであるストーンピーク・インフラストラクチャー・パートナーズ(Stonepeak Infrastructure Partners)の支援を受けて事業を展開しています。 今回の契約によって、Digital Edgeは、急速に成長している韓国市場において、インターコネクションおよびデータセンターのソリューションを即時に提供できるようになり、ソウルと釜山という二つの主要都市において将来の拡張のための強固な基盤を確立できます。 Sejong Telecomの各データセンターは戦略的に配置されており、既存のお客様からの豊富な接続オプションを提供しています。Digital Edgeは、さらに投資し、両施設の拡大とエネルギー効率の改善を計画しています。今回の買収とその後の拡張により、Digital Edgeは120百万米ドルを超える投資を見込んでいます。 長年にわたり、グローバルなクラウド、コンテンツおよびネットワークサービスのプロバイダーからは、韓国市場における、より柔軟でコスト効率の高いインターコネクションの選択肢に対する強い要望が表明されてきました。韓国内外のお客様の期待に応えるべく、Sejong TelecomとDigital Edgeは今回の契約の一環として、革新的な製品とサービスを韓国市場に提供するための長期的な戦略的提携も締結しました。 Digital EdgeのCEOであるサミュエル・リー(Samuel Lee)は次のように述べています。「アジアにおけるDigital Edgeプラットフォームの構築を目的とした10億米ドルの資本的コミットメントにより、日本のデータセンターへの初期投資に続いて、韓国市場への参入計画を発表できることを嬉しく思います。韓国は、最先端のデジタルインフラストラクチャーを備えた、アジアで最も急速に成長している市場のひとつです。今回の契約は、韓国企業だけでなく、多国籍企業にとっても、ソウルと釜山のすべての主要施設のお客様とパートナーの豊かなエコシステムに相互接続することによって、Digital Edgeのプラットフォームを活用し、韓国でのデジタルフットプリントを拡大する素晴らしい機会を提供します。」 Sejong Telecomのユ·ギユン(Yoo Ki-yoon)社長は次のように述べています。「Digital Edgeと当社のパートナーシップにより、韓国企業のお客様にとってデジタルトランスフォーメーションの機会がさらに加速することになります。Digital Edgeの相互接続されたデータセンタープラットフォームへのアクセスと、Sejong Telecomの高度なネットワーク接続とを組み合わせて、より幅広いクラウドおよびネットワーク対応ソリューションを提供できることを楽しみにしています。」 Digital Edgeの最高インフラストラクチャー運用責任者(Chief Infrastructure and Data Centre Operations Officer)であるチェ・ヨンスク(Yongsuk Choi)は次のように述べています。「韓国におけるこれらの戦略的資産の取得は、私たちの成熟しつつある地域プラットフォームの強固な中核を形成することになります。これによりDigital Edgeは、ソウルから釜山にわたる高品質な資産を保有し、韓国国内企業および多国籍企業の大規模で多様なエコシステムを有する、韓国における信頼性と確実性の高いデータセンターおよび相互接続サービスのプロバイダーとして位置付けられることになります。また、釜山地域の海底ケーブル網を通じ、他のアジア全域に向けて主要なゲートウェイが開放されます。」 当該契約は、一般的な契約発効要件と規制当局の承認を経て、2021年第2四半期に発効する予定です。 Digital Edgeについて シンガポールに本社を置くDigital Edgeは、アジアのデジタルインフラストラクチャーを変革する、先見性が高く信頼できるデータセンタープラットフォーム企業です。接続オプションを豊富に備え、エネルギー効率に優れた最先端のデータセンターを構築・運用することにより、新しいコロケーションとインターコネクションの選択肢をアジア市場にもたらし、アジアでのインフラストラクチャーの導入を容易に、効率的に、そして経済的にすることを目指しています。 Digital Edgeは、業界での数十年にわたる経験を有し、アジア太平洋地域のデータセンター、クラウドおよび通信業界での価値創造の実績を持つ、経験豊富なチームによって設立されました。Stonepeak Infrastructure Partnersによる支援の下、10億米ドルを超える資本を投じてアジアにデータセンタープラットフォームの建設・運営を推進していきます。 Stonepeak Infrastructure Partnersについて Stonepeak Infrastructure Partners(www.stonepeakpartners.com)は、ニューヨークに本社を置くインフラストラクチャーに特化したプライベートエクイティ企業で、313億ドル(約3.3兆円)の資本金を管理しています(2021年2月現在)。Stonepeakは、お客様に不可欠なサービスを提供する長期的でハードアセットを保有する事業やプロジェクトに投資し、質の高い経営陣と積極的に提携して事業運営の改善を促進し、成長イニシアチブに資金を提供することを目指しています。 Sejong Telecomについて Sejong Telecom Incorporatedは、1992年6月に韓国・ソウルで設立された、技術・通信・情報製品およびサービスの大手プロバイダーです。高度なネットワークとプラットフォーム上で音声・データ・動画サービスおよびソリューションを提供し、信頼性の高いネットワーク接続、セキュリティ、そして制御に対するお客様のニーズを満たします。中立的な通信事業者として、Sejong Telecomは有線、無線およびMVNOモバイルサービスを提供するとともに、専用回線、IX、データサービスなどの接続サービスを提供しています。また、持続的な成長を目指し、プラットフォーム、コンテンツ、ホーム、セキュリティ、ソリューション、ブロックチェーンなどの新興市場に進出しています。Sejong Telecomの使命は、さまざまな産業部門にわたる既存の通信およびプラットフォーム事業とのコンバージェンス・シナジーを誘発することによって、すべての参加者を付加価値に結び付けるとともに、付加価値を共同で創造し、共有することです。 SEJONG Telecomについて、詳しくはhttps://sejongtelecom.netをご覧ください。 メディア問い合わせ先 Digital EdgeおよびStonepeak Infrastructure Partners Sard Verbinnen & Co Ben Spicehandler / Julie Rudnick Stonepeak-SVC@SARDVERB.com Sejong Telecom Yoo EunHee +82-70-7997-6098 yeh@sejongtelecom.net
2021年4月1日
jp
Digital Edge使平台的业务范围扩展至韩国
01/04/2021
在韩国收购两个数据中心,与世宗电信结成长期的战略联盟
新加坡,2021年4月1日–Digital Edge(新加坡)控股有限公司(简称“Digital Edge”)是一家值得信赖的数据中心平台公司,致力于提升亚洲的数字基础设施,并得到私募股权公司Stonepeak Infrastructure Partners的支持。Digital Edge今天宣布,该公司已达成一项最终协议,以全现金交易的方式收购世宗电信的数据中心资产,从而实现将业务范围扩展至韩国的计划。交易完成后,Digital Edge将收购首尔江南区的一个数据中心以及位于釜山Centum City的电缆登陆站设施。此次收购增加了公司的战略资产,包括相关设施的运营及其所服务的客户,此举标志着公司首次进入韩国市场,进一步增强了公司的区域平台。 这项交易将使Digital Edge能够在快速增长的韩国市场中即刻提供互联和数据中心解决方案,并为其未来在两个主要大都市——首尔和釜山的扩展奠定坚实的基础。世宗电信的数据中心所处的地理位置优越,可为现有客户提供大量的互联选项。Digital Edge计划再增加投资以扩大产能并提高这两个设施的能效。在收购及后续的扩大产能的过程中, Digital Edge预计投资超过1.2亿美元。 多年来,全球的云、内容和网络服务提供商都强烈希望在韩国市场上提供更灵活、更具成本效益的互联选项。作为交易的一部分,世宗电信和Digital Edge还建立了长期的战略合作伙伴关系,将创新的产品和服务推向市场,以满足国内外客户的期望。 “我们投入10亿美元资金在亚洲建立Digital Edge平台,我们很高兴地宣布,在对日本的数据中心进行初步投资之后,我们计划进入韩国市场。韩国是亚洲发展最快的市场之一,拥有最先进的数字基础设施。”Digital Edge首席执行官李有达说道。“这项交易为跨国公司以及韩国企业提供了一个绝佳的机会,它们可以利用Digital Edge平台,接入首尔和釜山所有关键设施中丰富的客户与合作伙伴生态系统,从而增加它们在韩国的数字业务范围。” 世宗电信社长Yoo Ki-yoon表示:“我们与Digital Edge的合作关系将为进一步促进韩国企业客户的数字化转型提供机会。我们期待把对Digital Edge互连数据中心平台的访问与世宗电信的高级网络连接相结合,以提供更广泛的基于云和网络的解决方案。” Digital Edge首席基础设施和数据中心运营官Yongsuk Choi表示:“在韩国收购的这些战略资产将成为我们日趋成熟的区域平台的坚实核心。它将使Digital Edge成为韩国值得信赖的可靠数据中心和互连服务提供商,拥有从首尔到釜山的高质量资产,以及一个由韩国公司和跨国公司组成的庞大、多元化的生态系统。此外,它还通过釜山地区的海底电缆系统开启了通往亚洲其他地区的重要网关。” 该交易预计将于2021年第二季度完成,需符合惯例成交条件,并得到监管部门的批准。 关于Digital Edge Digital Edge总部位于新加坡,是一家值得信赖且具有前瞻性的数据中心平台公司,致力于提升亚洲的数字基础设施。Digital Edge构建和运营技术先进、高能效、拥有丰富连接选项的数据中心,为亚洲市场提供新的主机托管和互连选项,从而使在亚洲的基础设施部署变得容易、高效和经济。 Digital Edge由经验丰富的高级管理团队创建,该团队具备数十年的行业经验,在亚太地区的数据中心、云和电信行业的价值创造方面拥有良好的往绩。在Stonepeak Infrastructure Partners的支持下,Digital Edge拥有超过10亿美元的承诺出资,以建立和驱动位于亚洲的数据中心平台。 关于Stonepeak Infrastructure Partners Stonepeak Infrastructure Partners( www.stonepeakpartners.com )是一家专注于基础设施的私募股权公司,总部位于纽约,为投资者管理价值达313亿美元的资金(截至2021年2月22日)。Stonepeak投资于为客户提供基本服务的长期硬资产业务和项目,寻求与高素质的管理团队积极合作,促进运营改善并为增长计划提供资金。 关于世宗电信 世宗电信株式会社于1992年6月成立于韩国首尔,是一家领先的技术、通信、信息产品和服务提供商。世宗电信在其先进的网络和平台上提供语音、数据和视频服务及解决方案,以满足客户对可靠网络连接、安全和控制的需求。作为一家保持中立的运营商,世宗电信提供包括专线、互联网交换和数据服务在内的连接服务,同时还提供有线、无线和移动虚拟网络运营商(MVNO)服务。为实现可持续增长,世宗电信一直在向新兴市场扩张,业务涉及平台、内容、家庭、安全、解决方案和区块链等。世宗电信的使命是通过与各个行业的现有电信和平台业务形成融合协同效应,与每个参与者联接、共创和分享附加价值。 欲了解更多有关世宗电信的信息,请访问https://sejongtelecom.net。 媒体联络人 Digital Edge和Stonepeak Infrastructure Partners Sard Verbinnen&Co Ben Spicehandler / Julie Rudnick Stonepeak-SVC@SARDVERB.com 世宗电信 公关经理 电话:+82-70-7997-6098 邮箱:yeh@sejongtelecom.net
2021 年4月1日
cn
Digital Edge, 한국 시장으로 플랫폼 확장 발표
01/04/2021
세종텔레콤과 장기적인 전략적 제휴 체결, 한국 내 데이터센터 2곳 인수
싱가포르, 2021년 4월 1일 – Digital Edge (Singapore) Holdings Pte. Ltd.(이하 “Digital Edge”)는 세종텔레콤의 데이터센터 자산을 전액 현금으로 인수하는 최종 계약을 체결하고 한국 시장으로 사업을 확장하는 계획을 오늘 발표했습니다. Stonepeak Infrastructure Partners의 투자를 받아 아시아 지역의 디지털 인프라 혁신을 진행하고 있는 데이터센터 플랫폼 기업 Digital Edge는 이번 거래를 통해 서울시 강남구에 위치한 데이터센터 및 부산 센텀시티에 있는 국제 해저케이블 육양국 겸 데이터센터시설을 인수하며, 운영 및 인수시설 이용 고객을 포함한 전략적 자산을 추가 확보함으로써 Digital Edge는 한국 시장에 진출하는 동시에 아시아 지역의 플랫폼을 강화하게 됩니다. 이번 거래를 통해 Digital Edge는 빠르게 성장하는 한국 시장에서 상호접속 및 데이터센터 솔루션을 즉시 제공하고, 한국의 주요 대도시인 서울과 부산지역에서 향후 사업을 확장할 수 있는 견고한 기반을 구축할 수 있게 되었습니다. 세종텔레콤의 데이터센터는 전략적인 위치에 자리잡고 있으며, 기존 고객을 통해 다양하고 많은 연결 옵션을 제공합니다. Digital Edge는 두 시설의 용량을 확장하고 에너지 효율성을 개선하기 위해 자본을 추가로 투자할 계획이며, 이번 거래와 추가적 확장에 1억 2천만 달러(약 1350억원) 이상을 투자합니다. 지난 수년간 글로벌 클라우드, 콘텐츠 및 네트워크 서비스 제공 기업들은 한국 시장에서 보다 유연하고 비용 효율적으로 이용할 수 있는 상호접속 방법을 찾고 있었습니다. 이번 거래를 통해 세종텔레콤과 Digital Edge는 국내외 고객들의 기대에 부응하는 혁신적인 제품과 서비스를 시장에 출시하기 위한 장기적인 전략적 파트너십을 맺게 됩니다. Digital Edge의 CEO 새뮤얼 리(Samuel Lee)는 “아시아 지역 내 Digital Edge 플랫폼을 구축하기 위한 10억 달러 (약 1조 1천억원)의 자본 투자가 이루어 진 이후, 일본 데이터센터에 대한 첫 투자에 이어 한국 시장 진출 계획을 발표하게 되어 기쁩니다. 한국은 아시아에서 가장 빠르게 성장하는 시장 중 하나로, 최첨단 디지털 인프라를 갖추고 있는 곳입니다.”라고 말하며, “이번 거래는 한국 기업뿐 아니라 다국적 기업들도 Digital Edge의 플랫폼을 활용하여 서울과 부산의 주요 시설에 있는 수많은 고객 및 파트너 생태계를 만나 한국에서 디지털 사업 기회를 확대할 수 있는 좋은 계기가 될 것으로 전망합니다.”라고 전했습니다. 세종텔레콤의 유기윤 대표는 “Digital Edge와의 파트너십은 한국 기업 고객들을 위한 디지털 전환 기회를 가속화하는 데 큰 도움이 될 것입니다. Digital Edge의 상호접속 데이터센터 플랫폼이 세종텔레콤의 첨단 네트워크 연결과 결합하여 더 광범위한 클라우드 및 네트워크 지원 솔루션을 제공할 수 있기를 기대합니다.”라고 전했습니다. Digital Edge의 최용석 최고 인프라/데이터센터 운영 책임자는 “이번 전략적 파트너쉽과 자산의 인수는 이미 아시아 태평양지역에 만들어진 Digital Edge의 플랫폼으로의 연결을 더 강화할 것이며, Digital Edge를 서울부터 부산까지 높은 품질의 자산을 이용하여 다양하고 차별화된 에코시스템을 제공하는 믿고 신뢰할 수 있는 데이터센터와 네트워크 상호접속 서비스 제공자로 만들 것”이라고 말했으며, “아울러 한국시장을 부산지역의 해저케이블들을 통해 아시아로 연결하는 게이트웨이로서의 역할과 기회를 만들 것”이라고 전했습니다. 이번 인수는 현재 규제 승인과 통상적인 마감 조건을 남겨 놓고 있으며, 모든 거래는 2021년 2분기에 마감될 것으로 예상됩니다. Digital Edge 정보 싱가포르에 본사를 두고 아시아의 디지털 인프라 혁신을 이끌어가는 Digital Edge는 신뢰할 수 있으며 미래 지향적인 데이터센터 플랫폼 기업입니다. 최고의 기술을 이용한 에너지 효율적이면서 친환경적인 데이터센터의 건설과 운영을 통해 Digital Edge는 각 나라의 로컬, 지역, 글로벌 비지니스를 성장하도록 지원하며 새로운 데이터센터와 네트워크 상호접속 서비스를 통해 아시아 지역에 디지털 인프라스트럭처 설립과 운영을 합리적인 비용으로 쉽고 효율적으로 제공하는데 목표를 두고 있습니다. Digital Edge는 아시아 태평양 지역의 데이터센터, 클라우드 및 통신 분야에서 수십 년간 가치를 창출해 온 전문적인 고위 경영진들에 의해 설립되었으며, Stonepeak Infrastructure Partners와 손을 잡고 아시아 지역 내 데이터센터 플랫폼의 구축 및 운영을 위해 10억 달러 (약 1조 1천억원) 이상의 자본을 투자하고 있습니다. Stonepeak Infrastructure Partners 정보 Stonepeak Infrastructure Partners(www.stonepeakpartners.com)는 뉴욕에 본사를 두고 있으며, 313억 달러 규모의 자본(2021년 2월 기준)을 관리하는 인프라 중심의 사모 펀드 기업입니다. Stonepeak는 장기적으로 유형 자산을 운용하면서 필수 서비스를 고객에게 제공하는 비즈니스 및 프로젝트에 투자하고 있으며, 전문 경영진과 적극적으로 파트너십을 맺고 운영 개선을 도모하면서 성장 이니셔티브에 자본을 제공합니다. 세종텔레콤 정보 1992년 6월 대한민국 서울에서 설립된 세종텔레콤은 기술, 통신, 정보 제품 및 서비스를 제공하는 선도적 기업입니다. 세종텔레콤은 첨단 네트워크 및 플랫폼에서 음성, 데이터 및 비디오 서비스와 솔루션을 제공하여 안정적인 네트워크 연결, 보안 및 제어에 대한 고객의 요구에 부응하고 있습니다. 또한 중립적 통신사업자로서 전용 회선, IX, 데이터 서비스 등 연결 서비스를 제공하는 한편, 유무선 및 MVNO 모바일 서비스를 제공합니다. 세종텔레콤은 지속 가능한 성장을 위해 플랫폼, 콘텐츠, 홈, 보안, 솔루션, 블록체인 등 새로운 분야로 진출하고 있으며, 세종텔레콤의 미션은 다양한 산업 분야에서 기존 통신 및 플랫폼 사업과의 융합 시너지를 통해 모든 이와 함께 부가가치를 연결하고, 창출하고, 공유하는 것입니다. 세종텔레콤에 대한 자세한 정보는 https://sejongtelecom.net에서 확인할 수 있습니다. 언론 미디어 문의처 Digital Edge 및 Stonepeak Infrastructure Partners Sard Verbinnen & Co Ben Spicehandler / Julie Rudnick Stonepeak-SVC@SARDVERB.com 세종텔레콤 유은희 매니저 +82-70-7997-6098 yeh@sejongtelecom.net
2021년 4월 1일
kr
Digital Edge to Expand Platform Footprint in South Korea
01/04/2021
Acquires two data centers in South Korea and forms a long-term strategic alliance with Sejong Telecom
SINGAPORE, April 1, 2021 – Digital Edge (Singapore) Holdings Pte. Ltd. (“Digital Edge” or the “Company”), a leading data center platform, established to transform the digital infrastructure in Asia and backed by Stonepeak Infrastructure Partners, today announced plans to expand its regional footprint to South Korea by entering into a definitive agreement to acquire Sejong Telecom’s data center assets in an all-cash transaction. At closing, Digital Edge will acquire one data center in Gangnam, Seoul and a Cable Landing Station facility in Centum City, Busan. The addition of these strategic assets, including their associated operations and customers, marks the Company’s initial entry into the Korean market and further strengthens its regional platform. This transaction will allow Digital Edge to immediately offer interconnect and data center solutions in the fast-growing Korean market and establish a solid foundation for future expansion in two key metros – Seoul and Busan. Sejong Telecom’s data centers are strategically located and bring a wealth of connectivity options from existing customers. Digital Edge plans to invest additional capital to expand the capacity and improve the energy efficiency of both facilities. Between the transaction and subsequent expansions, Digital Edge expects to invest over US$120 million. Over the years, global cloud, content, and network service providers have expressed a strong desire for more flexible and cost-effective interconnect options in the Korean market. As part of the transaction, Sejong Telecom and Digital Edge have also entered into a long-term strategic partnership to bring innovative products and services to the marketplace to meet the expectations of both domestic and international customers. “With our US$1 billion capital commitment to build the Digital Edge Platform in Asia, we are excited to announce the plan to enter into the Korean market, following our initial investments in data centers in Japan. Korea is one of the fastest growing markets in Asia with the most advanced digital infrastructure,” said Samuel Lee, Chief Executive Officer of Digital Edge. “This transaction provides a great opportunity for multinational companies, as well as Korean businesses, to leverage Digital Edge’s platform to increase their digital footprint in Korea by interconnecting to a rich ecosystem of customers and partners in all key facilities in Seoul and Busan.” “Our partnership with Digital Edge will further accelerate digital transformation opportunities for Korean enterprise customers,” said Yoo Ki-yoon, President of Sejong Telecom. “We look forward to combining access to Digital Edge’s interconnect-rich data center platform with Sejong Telecom’s advanced network connections to offer a wider range of cloud and network enabled solutions.” “The acquisition of these strategic assets in South Korea will form a solid core for our maturing regional platform,” said Yongsuk Choi, Chief Infrastructure and Data Centre Operations Officer of Digital Edge. “It will position Digital Edge as a credible and reliable data center and interconnection service provider in South Korea, with high-quality assets from Seoul to Busan and a large, diversified ecosystem of Korean and multinational businesses. Additionally, it opens key gateways for the rest of Asia through the submarine cable systems in the Busan area.” The transaction is expected to close in the second quarter of 2021 and is subject to customary closing conditions and regulatory approvals. ### About Digital Edge Headquartered in Singapore, Digital Edge is a trusted and forward-looking data center platform company, established to transform the digital infrastructure in Asia. Through building and operating state-of-the-art, energy-efficient data centers rich with connectivity options, Digital Edge aims to bring new colocation and interconnect options to the Asian market, making infrastructure deployment in Asia easy, efficient and economical. Digital Edge was founded by a seasoned senior management team with decades of industry experience and an established track record of value creation in the data center, cloud and telecommunications industries in the Asia-Pacific region. Backed by Stonepeak Infrastructure Partners, Digital Edge has in excess of US$1 billion in committed capital to establish and drive its data center platform in Asia. About Stonepeak Infrastructure Partners Stonepeak Infrastructure Partners (www.stonepeakpartners.com) is an infrastructure-focused private equity firm headquartered in New York that manages $31.3 billion of capital for its investors (as of February, 2021). Stonepeak invests in long-lived, hard-asset businesses and projects that provide essential services to customers, and seeks to actively partner with high-quality management teams, facilitate operational improvements, and provide capital for growth initiatives. About Sejong Telecom Sejong Telecom Incorporated, established in June 1992 in Seoul, Korea, is a leading provider of technology, communications, information products and services. Sejong Telecom offers voice, data and video services and solutions on its advanced networks and platforms, meeting customer demand for reliable network connectivity, security, and control. As a neutral carrier, Sejong Telecom provides connectivity services, including dedicated lines, IX and data services, while providing wired, wireless, and MVNO mobile services. Sejong Telecom has been expanding into new emerging markets, such as platform, contents, home, security, solutions, and blockchain, for sustainable growth. Sejong Telecom’s mission is to connect, co-create, and share the added values to every participant, by inducing convergence synergies with the existing telecom and platform business across various industrial sectors. To learn more about Sejong Telecom, visit https://sejongtelecom.net. Media Contacts Digital Edge and Stonepeak Infrastructure Partners Sard Verbinnen & Co Ben Spicehandler / Julie Rudnick Stonepeak-SVC@SARDVERB.com Sejong Telecom Yoo EunHee +82-70-7997-6098 yeh@sejongtelecom.net
April 1 2021
en
Digital Edge和Stonepeak Infrastructure Partners宣布合作组建多元化的亚太数据中心平台并承诺注资十亿美元
24/08/2020
已在东京和大阪完成初始交易
新加坡和纽约- 2020 年8月25日- 专注于基础设施建设的私募股权公司Stonepeak Infrastructure Partners(以下简称“ Stonepeak ”)和一个之前分别效力于Equinix 、Facebook、塔塔通信和麦格理等公司的经验丰富的高级管理人员团队共同组建多元化、独立的数据中心平台Digital Edge,致力于在亚太地区收购和开发网络中立的数据中心以及相关的数字基础设施资产。Stonepeak、其投资者和Digital Edge管理团队承诺将共同对该平台注入10亿美元的股本。 Digital Edge(https://www.digitaledgedc.com/)总部位于新加坡,旨在提供创新的数据中心和互连解决方案,以使客户在复杂、不断变化的环境中实现轻松部署。该平台的领导团队成员包括首席执行官李有达(此前于2005年至2019年担任Equinix 亚太区业务总裁),以及此前在Equinix 任职的高级管理人员,包括Kei Furuta、Andrew Rigoli 和周江。高级管理人员Jay Park(此前效力于Facebook)、John Freeman(此前效力于塔塔通信)以及Jonathan Walbridge(此前效力于Macquarie)也加入该领导团队。 Digital Edge今天还宣布完成对日本数据中心的两项初始投资,日本是该平台的主要市场之一。第一项是与京阪神建筑有限公司和Kanden Energy Solution Co(Kenes -关西电力集团公司)建立合作伙伴关系,在大阪市中心开发一个12兆瓦的设施,以满足各类客户的需求。第二项是与伊藤忠商事株式会社建立战略合作伙伴关系,首先开发位于东京的Mejirozaka 数据中心。通过这两笔交易,Digital Edge将在日本两个最大的数据中心市场上提供服务,以满足国内外的需求。 Stonepeak高级董事总经理Brian McMullen 表示:“亚太地区的数字基础设施市场是世界上增长最快的市场之一,需求依然大于供应。我们很高兴与李有达先生及其团队合作,他们拥有无与伦比的经验和优异的过往业绩。我们对Digital Edge进行投资,以助力实现我们在该地区的共同愿景。” Digital Edge首席执行官李有达表示:“我们很高兴与Stonepeak 合作,完成了初始产能收购,以实现我们弥合亚太地区数字鸿沟的愿景。在东京和大阪的交易使我们能够在日本两个主要的数据中心市场为客户提供服务。” Stonepeak 一直积极投资于数字基础设施,投资项目遍及数据中心、光纤和无线领域。Stonepeak 是Cologix 和euNetworks的主要股东,Cologix 是北美领先的网络中立数据中心平台,拥有30个主要的网络互联节点和四个超大规模数据中心,而euNetworks则在欧洲提供高带宽连接,其全程光纤网络已在17个城市铺设,长距离传输网络遍布15个国家。今年早些时候,Stonepeak 宣布收购加拿大农村地区领先的宽带连接提供商Xplornet Communications 。在过去的三年中,该公司已在亚太地区建立分公司,积极参与多个领域的基础设施投资。 关于Digital Edge Digital Edge(https://www.digitaledgedc.com/)是一家专注于亚太地区的数据中心公司。在Stonepeak Infrastructure Partners的支持下,Digital Edge由一支资深的高级管理团队带领。该团队在亚太地区的数据中心、互联网和电信领域拥有数十年的行业经验。Digital Edge旨在为市场带来新的选择,从而使基础架构部署成本低廉、便捷高效。 关于Stonepeak Infrastructure Partners Stonepeak Infrastructure Partners(www.stonepeakpartners.com)是一家专注于基础架构的私募股权公司,总部位于纽约,管理资产达252亿美元。Stonepeak 投资于为客户提供基本服务的长期硬资产的业务和项目,寻求与高素质的管理团队展开积极合作,促进运营改善并为公司成长提供资金。 联络人 Sard Verbinnen &CO Ben Spicehandler / Julie Rudnick Stonepeak-SVC@SARDVERB.com
2020 年8月25日
cn
Digital Edge and Stonepeak Infrastructure Partners Announce Formation of a Diversified Asia Pacific Data Center Platform, With a USD1 Billion Capital Commitment
24/08/2020
Closes initial transactions in Tokyo and Osaka
SINGAPORE & NEW YORK-- August 25, 2020 --Stonepeak Infrastructure Partners (“Stonepeak”), an infrastructure-focused private equity firm, and a group of seasoned senior executives formerly with Equinix, Facebook, Tata Communications and Macquarie, have formed a diversified, independent data center platform, Digital Edge, with a focus on acquiring and developing carrier-neutral data centers and related digital infrastructure assets across the Asia Pacific region, the company announced today. Stonepeak, its investors and the Digital Edge management team have together made a USD1 billion equity capital commitment to the platform. ​ Headquartered in Singapore, Digital Edge (https://www.digitaledgedc.com/) aims to deliver innovative data center and interconnect solutions in order to make customer deployments easy in complex, evolving environments. The platform is led by CEO Samuel Lee, who previously served as President of Equinix’s Asia Pacific business from 2005 to 2019, and several individuals from his prior senior team at Equinix, including Kei Furuta, Andrew Rigoli and Jonathan Chou. They are joined by senior executives Jay Park, formerly with Facebook, John Freeman, formerly with Tata Communications, and Jonathan Walbridge, formerly with Macquarie. Digital Edge also announced today the closing of two initial investments in data centers in Japan, one of the platform’s key markets. The first is a partnership with Keihanshin Building Co. and Kanden Energy Solution Co., Inc. (Kenes - Kansai Electric Power group company) for the development of a 12MW facility in central Osaka that will serve a variety of customer needs. The second is a strategic partnership with ITOCHU Techno-Solutions Corporation, beginning with their Mejirozaka Data Center in Tokyo. With these two transactions, Digital Edge will have an offering across the two largest data center markets in Japan serving both domestic and international demand. Brian McMullen, Senior Managing Director at Stonepeak, said, “The Asia Pacific digital infrastructure market is among the fastest growing in the world, with demand continuing to outpace supply. We are delighted to partner with Samuel and his team, who bring unparalleled experience and an exceptional track record of development, and are investing in Digital Edge to help us achieve our shared vision for the region.” Samuel Lee, CEO of Digital Edge, said, “We are very excited to partner with Stonepeak and to have completed the initial capacity acquisitions to fulfill our vision of bridging the digital divide in the Asia-Pacific region. The transactions in Tokyo and Osaka give the platform a dual footprint offering to customers in Japan’s two primary data center markets.” Stonepeak has been an active investor in digital infrastructure, with multiple investments across the data center, fiber and wireless space. Stonepeak is the majority owner of Cologix, a leading carrier-neutral data center platform in North America, with 30 prime interconnection hubs and four hyperscale facilities, and euNetworks, delivering high bandwidth connectivity in Europe, with deep fiber networks in 17 cities and a long-haul network spanning 15 countries. Earlier this year, Stonepeak announced the acquisition of Xplornet Communications, the leading provider of broadband connectivity in rural Canada. Over the past three years, the firm has established a presence in Asia Pacific and has been active in infrastructure investments across multiple sectors. ### About Digital Edge Digital Edge (https://www.digitaledgedc.com/) is a data center company focused on the Asia-Pacific region. Backed by Stonepeak Infrastructure Partners, Digital Edge is led by a seasoned senior management team with decades of industry experience in data center, Internet, and telecom in the Asia-Pacific region. Digital Edge aims to bring new options to the market, making infrastructure deployment easy and efficient at a lowered cost. About Stonepeak Infrastructure Partners Stonepeak Infrastructure Partners (www.stonepeakpartners.com) is an infrastructure-focused private equity firm headquartered in New York with USD25.2 billion of assets under management. Stonepeak invests in long-lived, hard-asset businesses and projects that provide essential services to customers, and seeks to actively partner with high-quality management teams, facilitate operational improvements, and provide capital for growth initiatives. Contacts Sard Verbinnen & Co Ben Spicehandler / Julie Rudnick Stonepeak-SVC@SARDVERB.com
August 25 2020
en
Digital Edge와 Stonepeak Infrastructure Partners, 10억 달러 의 투자를 통한 아시아 태평양 지역에서의 복합적인 데이터센터 플랫폼 발표
24/08/2020
도쿄와 오사카에서 첫 파트너십 체결
싱가포르 및 뉴욕-- 2020년 8월 25일 --인프라 중심의 사모 펀드인 Stonepeak Infrastructure Partners(이하 "Stonepeak")와 Equinix, Facebook, Tata Communications 및 Macquarie 등 유명 기업에서 오랜 경력을 쌓아온 경영진은 오늘 복합적이고 독립적인 데이터센터 플랫폼 회사인 Digital Edge의 출범을 발표했습니다. Digital Edge는 아시아 태평양 지역에서 통신사 중립적인 데이터센터 및 관련 디지털 인프라 자산의 인수와 개발을 주 사업으로 합니다. 오늘 발표를 통해 Stonepeak와 Stonepeak의 투자자 그룹, Digital Edge의 경영진은 플랫폼에 10억 달러의 투자 계약을 체결했음을 알렸습니다. 싱가포르에 본사를 두고 있는 Digital Edge (https://www.digitaledgedc.com/)는 빠르게 진화하는 복잡한 환경에서 고객들의 손쉽게 사용이 가능한 혁신적인 데이터센터 및 상호접속 솔루션을 제공하는 것을 목표로 합니다. Digital Edge는 2005년부터 2019년까지 Equinix의 아시아 태평양 지역 사장으로 재직했던 CEO 새뮤얼 리 (Samuel Lee)를 비롯, 그와 함께 Equinix 임원으로 근무했던 케이 후루타 (Kei Furuta), 앤드류 리골리 (Andrew Rigoli), 조너선 추 (Jonathan Chou) 등의 경영진들이 이끌고 있습니다. 또한 Facebook 출신의 제이 박 (Jay Park, 한국 명 박승훈), Tata Communications 출신의 존 프리먼 (John Freeman), Macquarie 출신의 조너선 월브리지 (Jonathan Walbridge)가 경영진으로 합류했습니다. 오늘 발표에서 Digital Edge는 주요 시장 중 하나인 일본에서 데이터센터 관련 초기 투자 계약 2건이 체결되었다는 사실을 함께 밝혔습니다. 첫 번째는 Keihanshin Building Co. 및 Kanden Energy Solution Co., Inc.(Kenes-Kansai Electric Power 그룹사)와의 파트너십으로, 오사카 중심부에 다양한 고객 요구에 부응할 12MW용량의 데이터센터 개발 건입니다. 두 번째는 도쿄의 Mejirozaka 데이터센터를 시작으로 ITOCHU Techno-Solutions Corporation과의 전략적 파트너십입니다. 이번 파트너십을 통해 Digital Edge는 일본에서 가장 큰 2개 데이터센터 시장에서 국내외 수요를 모두 담당하는 서비스 제공을 위한 기반을 구축하게 됩니다. Stonepeak의 수석 전무 이사 브라이언 맥멀런(Brian McMullen)은 “아시아 태평양 지역의 디지털 인프라 시장은 세계에서 가장 빠르게 성장하고 있으며, 수요가 공급을 계속 앞지르고 있습니다. 비교할 수 없는 경험과 탁월한 개발 실적을 보유한 새뮤얼 및 그의 팀과 파트너십을 맺게 되어 기쁩니다. Digital Edge 투자를 통해 아태지역을 위한 저희의 공통된 비전을 달성할 수 있을 것입니다.”라고 기대를 표했습니다. Digital Edge의 CEO 새뮤얼 리는“Stonepeak와 파트너십을 맺고 아시아 태평양 지역의 디지털 격차 해소라는 비전을 달성하기 위한 첫번째 데이터센터 용량 확보를 위한 계약을 체결하게 되어 매우 기쁩니다. 이번 도쿄와 오사카에서의 프로젝트를 통해 Digital Edge가 일본 내 주요 데이터센터 시장 2곳의 고객에게 사용가능한 용량을 제공할 수 있으리라 기대합니다.”라고 전했습니다. Stonepeak는 데이터센터와 유무선 네트워크 시장등의 디지털 인프라 분야에 적극적으로 투자해왔습니다. 북미 시장을 선도하고 있으며 중요한 상호접속 허브 30개 및 하이퍼 스케일 데이터센터 4개를 갖춘 통신사 중립 데이터센터 플랫폼 Cologix, 유럽 17개 도시에 고밀도 파이버 네트워크를 제공하고 동지역 15개국에 걸쳐 장거리 네트워크를 제공하며 고대역폭 연결을 제공하는 euNetworks의 주요 지분을 확보하고 있기도 합니다. 또한 올해 초에는 캐나다 교외 지역의 광대역 네트워크 주요 공급업체 Xplornet Communications의 인수를 발표했습니다. 지난 3년 동안 Stonepeak는 아시아 태평양 지역에 진출하여 여러 분야의 인프라 투자에 적극적으로 참여해왔습니다. Digital Edge 정보 Digital Edge(https://www.digitaledgedc.com/)는 아시아 태평양 지역에 중점을 둔 데이터센터 전문 회사입니다. Stonepeak Infrastructure Partners의 투자를 받은 Digital Edge는 아시아 태평양 지역의 데이터센터, 인터넷 및 통신 분야에서 수십 년간 전문 경력을 쌓아온 고위 경영진들이 이끌고 있으며, 보다 합리적인 비용으로 쉽고 효율적으로 사용이 가능한 인프라스트럭쳐의 새로운 옵션을 시장에 제공하는 것을 목표로 합니다. Stonepeak Infrastructure Partners 정보 Stonepeak Infrastructure Partners(www.stonepeakpartners.com)는 뉴욕에 본사를 두고 있으며, 252억 달러 규모의 자산을 관리하는 인프라 중심의 사모 펀드 기업입니다. Stonepeak는 장기적으로 유형 자산을 운영하면서 필수 서비스를 고객에게 제공하는 비즈니스 및 프로젝트에 투자하고 있으며, 전문 경영진과 적극적으로 파트너십을 맺고 운영 개선을 도모하면서 성장 이니셔티브에 자본을 제공합니다. 문의처 Sard Verbinnen & Co Ben Spicehandler / Julie Rudnick Stonepeak-SVC@SARDVERB.com
2020년 8월 25일
kr
Digital EdgeおよびStonepeak Infrastructure Partnersが、10億ドルの資本コミットメントによる多様なアジア太平洋データセンタープラットフォームの形成を発表
24/08/2020
東京と大阪で最初のトランザクションを成立
[シンガポールおよびニューヨーク、8月25日 、2020] – インフラストラクチャーに焦点を当てたプライベートエクイティ会社であるストーンピーク・インフラストラクチャー・パートナーズ(Stonepeak Infrastructure Partners、以下「Stonepeak」)および有力テクノロジー企業の上級幹部出身の創業メンバー(元Equinix、Facebook、Tata Communications、Macquarieを含む)は、本日、アジア太平洋地域におけるキャリアニュートラルなデータセンターと関連デジタルインフラストラクチャーの開発と投資に重点を置いた、中立性の高い多様・分散型データセンタープラットフォームを構築すべくデジタルエッジ社(Digital Edge、以下「Digital Edge」)の設立を発表しました。Stonepeak、その投資家、およびDigital Edgeの経営メンバーは、当該プラットフォームに対して10億ドルの資本投資コミットメントを行いました。 シンガポールに本社を置くDigital Edge( https://www.digitaledgedc.com/ )は、複雑化し、高い成長を継続している現在のデジタルインフラストラクチャーを巡る環境の中で、データセンターとインターコネクションを中核とした革新的なソリューションを提供することを目的としています。Digital Edgeの経営陣には、2005年から2019年までEquinixのアジア太平洋事業のプレジデントを務めたCEOのサミュエル・リー、古田 敬、アンドリュー・リゴリ、ジョナサン・チョウなど前Equinixの上級幹部出身者を含め、前Facebookのジェイ・パーク、前Tata Communicationsのジョン・フリーマン及び、前Macquarieのジョナサン・ウォルブリッジが含まれます。 また、Digital Edgeは、同社が構築するプラットフォームの主要市場のひとつである日本のデータセンター市場における最初の案件2件への投資の完了も発表します。1件目は、大阪中心部の多様な顧客ニーズに応えるサービスを提供する12MW施設を開発するための、京阪神ビルディング株式会社および株式会社関電エネルギーソリューションとのパートナーシップです。2件目は、伊藤忠テクノソリューションズ株式会社との、東京の目白坂データセンターを皮切りとした戦略的パートナーシップです。これら2件のトランザクションにより、Digital Edgeは、日本の2大データセンター市場において、国内外のテクノロジー企業市場、エンタープライズ市場双方に対応するサービスを提供する基盤構築を開始します。 Stonepeakのシニアマネジメントディレクターであるブライアン・マクマレン(Brian McMullen)は、次のように述べています。「アジア太平洋のデジタルインフラストラクチャー市場は、継続的に供給を上回る需要があり、世界で最も急速に成長している市場のひとつです。他に比肩するもののない経験と卓越した開発実績を持つサミュエルと彼のチームとのパートナーシップと、Digital Edgeへの投資を通じて、アジア太平洋地域への共通のビジョンの達成に貢献できることを喜ばしく思っています。」 Digital EdgeのCEOであるサミュエル・リー(Samuel Lee)は次のように述べています。「Stonepeakと提携し、アジア太平洋地域におけるデジタルデバイドを解消する架け橋となるというビジョンを実現する為の、最初のデータセンタープロジェクト開設の契約が締結できたことを心から嬉しく思っています。今回の東京と大阪でのプロジェクトにより、Digital Edgeのプラットフォームは日本における主要2大データセンター市場において、国内外の顧客に二重のフットプリントの提供を開始出来る事になります。」 Stonepeakは、データセンター、ファイバーネットワーク、ワイヤレススペースなどデジタルインフラストラクチャー全般への積極的な投資を継続して来ました。それらには、北米の主要なキャリアニュートラルなデータセンタープラットフォームで、30カ所の主要相互接続ハブと4カ所のハイパースケールセンターを保有・運営するCologix社、また、ヨーロッパでの17都市でのファイバーネットワークと15か国にまたがる長距離ネットワークにより高帯域幅接続を提供しているeuNetworks社などの過半数の株式を所有するなどが含まれています。また、今年初め、カナダ地方部におけるブロードバンド接続の主要プロバイダであるXplornet Communicationsの買収を発表しました。同社は、過去3年間でアジア太平洋地域に複数の事務所を開設し、複数のセクターにおけるインフラ投資に積極的に取り組んできました。 Digital Edgeについて Digital Edge(https://www.digitaledgedc.com/)は、アジア太平洋地域に焦点を当てた中立性の高いデータセンタープラットフォーム企業です。Stonepeak Infrastructure Partnersのバックアップを基に、アジア太平洋地域のデータセンター、インターネット、およびテレコムで数十年の業界経験を持つ経験豊富な経営陣が同社を率いています。Digital Edgeは、デジタルインフラストラクチャーの導入を低コスト、簡便かつ効率化することで、新たな選択肢を各市場に提供することを目指しています。 Stonepeak Infrastructure Partnersについて Stonepeak Infrastructure Partners (www.stonepeakpartners.com)は、ニューヨークに本社を置くインフラストラクチャーに特化したプライベートエクイティ企業で、252億ドル(約2.7兆円)の資産を管理しています。Stonepeakは、顧客に不可欠なサービスを提供する長期的でハードアセットを保有する事業やプロジェクトに投資し、質の高い経営陣との積極的なパートナーシップ、事業運営改善の促進を通じて、成長イニシアチブに資金を提供することを目指しています。 メディア問い合わせ先 Sard Verbinnen & Co Ben Spicehandler / Julie Rudnick Stonepeak-SVC@SARDVERB.com
8月25日 、2020
jp